Nilabay na lamang ang tungang gabii
dili gihapon ko katulog
ang tibuok barangay nag hagong
murag buyog
pag katay sa mga baboy
para sa pista
pagpaabot ni Hesu Kristo
sulod sa akong dalunggan
ang mga singgit nag lanog
It is past midnight,
and I can’t sleep
the entire village buzzes
like a beehive
slaughtering pigs
for the feast
anticipating the second coming
my ears are ringing
with screams
Translated into the Bisaya language from English by the author.
