Cuando me concentro en una
parte, el estremecimiento
viene a recordar
que el cuerpo se siente
qué más visual que el tacto
de lo que casi se toca
¿Qué ritmo monto
para que lo subliminal cruce?
un umbral se desata
xjuntando partes, silbando movimiento
When I focus on one
part, the shiver
comes as a reminder
that the body felt
what is more visual than the touch
of what almost touches
What rhythm shall I summon
to cross the subliminal?
a threshold is undone
by bringing parts together, whistling movement
Translation from the Spanish by Jesse Lee Kercheval and Catherine Jagoe