A los costados—arriba, abajo—
se extienden las redes
pero el pez no está preso: navega
con ellas, por ellas. Remonta
hacia arriba, hacia abajo, al costado
por los caminos
que le señala posibles vías enmarañadas.
Hacia todos lados se abren salidas.
La red no lo encierra:
hacia arriba, hacia abajo, al costado
se libera al moverse.
To the sides—above, below—
extend the nets
but the fish is not prisoner: it navigates
with them, through them. Swims upstream
upwards, downwards, to the side
along the paths
that point to possible tangled routes.
Toward all sides open exits.
The net does not enclose it:
Up, down, to the side
it frees itself by moving.
Translated from Spanish by Jesse Lee Kercheval